ORIGENES DE LA ESCRITURA EN CHINA



La escritura en china es enteramente indígena

El chino pertenece al grupo de lenguas sino-tibetanas, menos extendidas territorialmente que las indoeuropeas por el carácter agrícola de sus sociedades en comparación con los cazadores nómadas de la zona más occidental del continente euroasiático

Es decir, no se tuvo la necesidad de expandirse hacia otros territorios pues cultivaban sus alimentos.



¿Cuándo y cómo nace la escritura China?

Los primeros vestigios que tenemos de escritura china son del 1500 a.C. y aparecen en huesos de animales y caparazones de tortugas.

Esto se explica por el hecho de que la escritura china nace unida a la adivinación y al culto religioso.



Al volvernos hacia los orígenes de la escritura china los signos más simples

y presumiblemente más antiguos-

eran figurativos:



- figuras de hombres,

- de partes del cuerpo,

- de animales,

- del sol y la luna,

- lluvia cayendo,

- vasijas, etc.



Los chinos, una vez que empezaron a escribir una verdadera escritura,

utilizaban signos para registrar palabras;

no los utilizaban para trazar imágenes o ideas,



aunque es posible que en un principio si lo hiciesen.

En aquel tiempo los chinos utilizaban su sistema de escritura igual que hoy, para registrar su habla



El principio era en esencia el del rebus según el cual en inglés se puede utilizar el dibujo de una pera (pear) "para escribir la palabra "par" (pair, con el mismo sonido).

hsieh-sheng 諧聲 hsing-sheng 形聲

La confusión inherente a un sistema de ese tipo se resolvía de dos maneras:

Primero, por la estandarización de la forma fonética elegida para escribir una palabra determinada,

Hsiao chuan 小篆

Se piensa que la escritura burocrática evolucionó a partir de una escritura anterior conocida como hsiao chuan, "el sello menor"



"sello"

hace referencia al hecho de que sus signos se

grababan o se fundían sobre los sellos de

madera, de cerámica o de bronce

con que los administradores, en particular, firmaban sus documentos y sus cartas.





Li shu 隸書

"escritura de empleado" o escritura de persona de estatus bajo, se carac-terizaba por sus trazos rápidos y fluidos, apropiados a las necesidades de los empleados de la

creciente burocracia imperial de la dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.).



El Li shu no fue inventado de una vez: probablemente existía en forma rudimentaria ya en la época de Confucio, siglo VI a. C., si no antes.



600 a.C. aprox.